ninnananna

El me mestier l'è diventado questo
de cusir i to' jorni uno drio l'altro,
come ‘na coertina colorada,
un scachetin de gialo uno de roso
a diventar con ti ‘na buteleta
parché la vita no te salta doso.
Sempre sora de ti a farte ombra
parché sto sole nol te brusa i oci,
sempre de drio de ti che no te caschi,
che ‘sta strada no te sgrafa i xenoci.
Ci sa se quando che te saré n'omo
gh'avarò in mente sto semo de pensiero
de ninarte cantando come deso,
de torte in brasso e magnarte de basi.
Te diré “mama, no sta starme doso
a stofegarme co le to' premure
no farme sempre ombra, anca de note
come ‘na vecia ombrela sgangherada.
Lassa che vaga via par la me strada
cascando e po' tornando a vegner su”.
E mi, la vecia ombrela sgangherada,
g'avarò in boca sti furbi de sorisi:
la sarà opera mia el to' cor fiorido
de sta semensa che g'ho butà drento
coltivada col sol dele caresse
co l'aqua de risade mie par ti.
Semi de gioia, margote d'alegria
e parole come che fose fiori.
Basi come coriandoli de cielo
sui to' oci, che i è stesi dei mei.


**********

Traduzione

Il mio mestiere è diventato questo
di cucire i tuoi giorni uno via l'altro
come una copertina colorata,
un quadretto di giallo e uno di rosso
a ritornar con te una bambina
perché la vita non ti salti addosso.
Sempre sopra di te a farti ombra
che questo sole non ti bruci gli occhi,
sempre dietro di te che tu non cada,
che la strada non ti graffi i ginocchi.
Chissà se quando sarai un uomo
avrò in mente questo stupido pensiero
di cullarti cantando come adesso,
prenderti in braccio e mangiarti di baci.
Mi dirai “mamma non mi stare addosso
a soffocarmi con le tue premure
non farmi sempre ombra, anche di notte
come una vecchia ombrella sgangherata.
Lasciami andare via per la mia strada
cadendo e ritornando su”.
Ed io, il vecchio ombrello sgangherato
avrò in bocca questi furbi sorrisi:
che è opera mia il tuo cuore fiorito
di questi semi che ci ho buttato dentro
coltivati al sole di carezze
con acqua di risate mie per te.
Semi di gioia, innesti d'allegria
e parole come fossero fiori.
Baci come coriandoli di cielo
sui tuoi occhi, che sono come i miei.