Ogni altro materiale pubblicato è proprietà dell'Associazione Circolo Culturale IL GATTOPARDO.
9 Agosto 2006
Circolo Culturale il Gattopardo
|
|||||||||||
| HOME PAGE | IL GATTOPARDO | POESIE | RACCONTI | DIALETTALI | CONCORSI | LIBRI | GLI AUTORI | NEWS ARTE | INFO | CONTATTI | LINK |
|
DIALETTALI (Dialetto Napoletano)
|
|
| Bruno Pica |
|
Dummeneca ‘e nuvembre.
Io so' sicuro: me ne vaco ‘e sera quand'è nuvembre e mentre se fa scuro! Quand'è dummeneca ma già tutt'e criature penzano ‘a scola e chiù ‘e qualcuno crere ca a n'ati sette juorne vene ‘o sole e, certamente, cu papà e mammà se ne iarranne a qualche parte fora tutte felice… ca ‘a voglia ‘e risciatà. Io so' sicuro murarraggio tanto: quando ‘o tramonto se fa quase notte quando, p'o vino, cchiù nisciuno canta quando si stanco… ‘e niente e te ne fotte ca nemmanghe oggi t'ha scarfato ‘o sole. Me ne irraggio tanto: sulo sulo! ********** TRADUZIONE Ne sono certo: me ne andrò di sera, di novembre e mentre si fa scuro. Di domenica quando già i bimbi pensano alla scuola e, più di qualche d'uno crede Che tra sette giorni ci sarà il sole e che, con papà e mamma, andrà da qualche parte fuori, tutti felici per la voglia di aria aperta. Io sono sicuro che morirò allora: quando il tramonto si fa quasi notte quando, per il vino, più nessuno canta, quando sei stanco del nulla e te ne frega che , neppure oggi il sole ti ha riscaldato. Allora me ne andrò….:solo solo! |
‘A ricetta d’a felicità.
Vuò essere felice? E che ce vo'? E', quase, n'equazzione matematica! E' complicata? No! Te dico ‘e no. T'ha solo fottere si te faie antipatico. Tu pienze: quattro? Dici sempre tre. Dici che fai pe' llate? E faie' pe tte. Va sempre dritto, guardanne ‘o munno ‘e renza (di sbieco) e, si faie male, dici :” Aggie pazienza… …nun so stato io a farte chisto tuorto so ‘e circostanze ca m'hanno costretto, t'asciutte ll'uocchie ( can un so maie ‘nfuse) e, senza lacrime, ancora cchiù c'o… scuse! (lo freghi) Ha essere elegante, raffinato e signorile ma, si ‘nu sbadato, pe' caso, t'essa scarpesà ‘nu piero (pestare un callo) scassale ‘e riente ,senza sentì preghiere! Vasete a tutti: prievete e puttane! Ma che nessuno sappia a chi t'allisce (chi accarezzi) Cu chi fa… “ ‘o bbravo” regala a piene mani ‘o ssaie ‘sti sorde… tornano dimane! Che “mi consenta” sia un intercalare che usi sempre con chi fai del male: ‘nu prepotente deve comandare, ma da signore non da animale! Costruisciti ville in riva al mare in zone con programma ‘e “protezione” nisciuno “amico” verrà a controllare, e po, quando alle prossime elezioni, te fanno ‘nata vota “probbi viro,” nun te scurdà e chi t'ha fatto ‘o bbene mann' assaie carne e vino bbianco e niro, pure ‘e famiglie ‘o ssaie ….: ca te conviene! Ca tanto po' nun so sorde de tuoie ‘e ‘o popolo ‘ngurante ca te ddà. Te vedeno importante e tu …c'oppuoie (glielo appoggi dietro) e chiù ‘o faie male? E cchiù te votarrà! Pienceze bbuono: nun è complicata la via che porta alla felicità! Tengo ‘nu bbuono amico che riuscito mo sta ‘o governo e … ce ritornarrà. Pecchè ‘o Taliano è popolo ‘ngurante ca vasa ‘a mana a chi crede signore, nun gliene fotte si ten'o bastone nun gliene fotte si è n'arrogante. E po ,dicimme: è popolo criaturo! Ca tene ancora il mito della razza ‘a storia isso sa sbatte ‘nfacci'o c… muro nun se ne fotte e penz'e sta ‘o sicuro. E se ne frega si c'è nu ministro cu na maglietta ca, int'o parlamento, offende a tutti, pure a Gesucristo, e se ne fotte ca chesta samente (povero uomo) ‘o rappresenta annanze ‘o munne sane! Vuò sta felice ancora? Futtatenne! E pienz ‘a fa renare…vutt'e mane. Cammina ‘nguoll'a llate allegramente: ll'ate so' cose ….nun songhe cristiane! |
|
|
|
Tutti i loghi, I marchi registrati di sito e le opere inviate sono proprietà dei rispettivi autori. Ogni altro materiale pubblicato è proprietà dell'Associazione Circolo Culturale IL GATTOPARDO. 9 Agosto 2006 |
| t |