Raffaele Vertaglia

Nù giro à cavalluccio

Dint'a Villa Comunale
nù criaturo mmiezo all'ate
nun è fatto criminale
si desidera nù giro
ncoppo à machina, ò trerrote,
ncoppo à chillu cavalluccio;
ma nù pate penza assaie;
" Ma ch' ja fà, tu sì gruosse"
acalanne 'nterra ll'uocchie
me vedevo cu è cazune
'nfin'à rota dè ddenocchie
Stì cazune erano doni
che m'aveva dato Tizio
"chille ò figlio nun 'nce vanne"
"provatille, songhe nuove!"
Er'jie chillo che se metteveva è tutto
chello é cchiù che deva à ggente.
Nun me ne 'mpurtava niente,
pecchè nun facevo male.
ma nù giro , pure è niente,
ncoppo à sella e l'animale,
nganno mme rimasto (e ancora resta),
comma à Napùle e à Villa Comunale.
Raffaele Vertaglia 21/06/2007

*****************************************

TRADUZIONE


Dentro alla Villa Comunale
un bambino insieme agli altri,
non è affatto criminale
se desidera un giretto
sulla macchina, o il triciclo,
o sopra un cavalluccio,
ma un padre penza (sempre) e troppo
"Ma che devi fare, tu sei grande!"
E calavo gli occhi a terra
e vedevo le ginocchia fuori dai miei
calzoni corti.
Calzoni che erano doni
di altra gente, dava il superfluo,
"Ma quello al figlio non ci vanno!"
"Provali,sono nuovi!"
Ero io quello che metteva tutto,
quello che il più dava la Gente,
ma non me ne importava niente
perché non facevo del male
ma un giro sulla sella
di quella specie d'animale
mi é rimasto dentro,
come Napoli e la Villa Comunale.

Chist’Ammore vò ò Bbene

Chist'Ammore vò ò Bbene,
‘nchiuse dint'è penziere
So penziere luntane
Che nun pònno fa male.
Chist'Ammore è cuntente
Si tè sapebbona,
comma fosse nù frate
“ma và bbè, nun fa niente!”
Chist'Ammore è felice
Si sultanto ncè ò ddice,
Chist'Ammore è nà voce
Che niscuno la sente;
ije però so contente
si te sento è cantà!



*****************************************

TRADUZIONE


Questo Amore vuole il Bene,
chiuso dentro i pensieri.
Son pensieri lontani
Nulla posson, di male.
Quest'Amore è contento
Se ti sa che stai bene.
Come fosse un parente
“..ma va bé, non fa niente!”
Quest'Amore è felice
Se soltanto lo dici;
Questo Amore è una voce,
che nessuno l'ascolta.
Io , però, son contento
Se ti sento cantare.